Lucienne Stassaert: Hommage à Dan van Severen

Amie de longue date du peintre Dan van Severen, Lucienne Stassaert consacra un cycle de poèmes aux dessins de Van Severen, intitulé “Al nader en nader” (Lucienne Stassaert, Afscheidsliedjes, Leuven Uitgeverij P, 2001), dont la traduction française a été publiée dans le Cahier international de littérature Archipel (n^o 15, 2000).

Plus dénué, dénudé

Il situe le temps

sous le signe

d'une croisée

s'assure

de la liberté

et cède à la lumière

l'échappée dépouillée

d'un blanc silence

qui le met en mouvement

*

Comment à plusieurs reprisess

sa main, hésitante,

ouvre l'espace

découvre la trace d'un signe

enfin

l'inexprimable

habite la blancheur

avant de se lover, toujours plus absent,

sur un inéluctable point de fuite

*

Dan, parmi le deuil

d'une paix perdue

ce qui, vivace

se retire

contient un signe

qui se déride, cruciforme

dans tes mains,

jusqu'à atteindre

la limite de ta vie

afin de léguer sa qualité

dans une abondance

d'absence

l'affranchir

de tout ce qui lie

à la douleur la vacuité

Lucienne STASSAERT

(traduction du néerlandais: Henri-Floris Jespers)